Serwis internetowy langloo.com wykorzystuje pliki cookies, które umożliwiają i ułatwiają korzystanie z jego zasobów. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookies.

English in use

Close vs. shut

Autor: Langloo

Twoja ocena: {{rated}}



Czytaj
 
Ćwicz

 

Słowa close i shut mają zasadniczo to samo znaczenie – opisują czynność zamykania czegoś. Nie zawsze jednak mogą być używane zamiennie, dlatego proponujemy przyjrzeć się im z bliska.

 

Jako czasowniki, close i shut w wielu przypadkach mogą być używane zamiennie, w znaczeniu 'zamykać'. Przykładowo:

 

When I close/shut my eyes, I don’t think of anything.

Gdy zamykam oczy, nie myślę o niczym.

 

Could you close/shut the window, please?

Czy mógłbyś, proszę, zamknąć okno?

 

Kiedy jednak mówimy o zamykaniu kogoś lub czegoś w jakimś miejscu, np. w ciemnej piwnicy, powinniśmy użyć wtedy czasownika shut, a nie close. Na przykład:

 

You shut me in the basement, you bastard!

Ty draniu, zamknąłeś mnie w piwnicy!

You closed me in the basement, you bastard!

 

Z kolei czasownik close lepiej pasuje do kontekstu, gdy mówimy o powolnym zamykaniu czegoś, np. o spokojnym zamknięciu okna. Kiedy ruch zamykania jest gwałtowniejszy, używa się czasownika shut. Porównajmy zatem dwa poniższe zdania:

 

You may close your mouth Mr. Johnson, your teeth are fine.

Może pan zamknąć usta, panie Johnson, pańskie zęby są bez zarzutu.

 

Shut your mouth, I’m tired of you!

Zamknij się, mam cię dosyć!

 

Formy imiesłowu czasu przeszłego (past participle) – czyli closed i odpowiednio shut – mogą być używane również jako przymiotniki, jak widać w poniższych zdaniach.

 

The shop is closed/shut on Sundays.

W niedziele sklep jest zamknięty.

 

Pamiętajcie też, że shut w znaczeniu przymiotnikowym nie używa się raczej przed rzeczownikiem. Stosuje się jest wtedy closed. Dla porównania:

 

The room only had one closed window.

The room only had one shut window.

W pokoju było tylko jedno zamknięte okno.


His closed eyes made you think he’s asleep.

His shut eyes made you think he’s asleep.

Miał zamknięte oczy, dlatego wydawało się, że śpi.