Serwis internetowy langloo.com wykorzystuje pliki cookies, które umożliwiają i ułatwiają korzystanie z jego zasobów. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookies.

English in use

Fit, suit i match

Autor: Langloo

Twoja ocena: {{rated}}



Czytaj
 
Ćwicz

 

Czasowniki fit, suit oraz match mają takie samo znaczenie w języku polskim (pasować), ale w języku angielskim nie można ich stosować zamiennie. Jest to często źródłem wielu wątpliwości, które niniejszym rozwiewamy.

 

Fit, suit oraz match to czasowniki mające w języku polskim jeden odpowiednik, którym jest słowo pasować. W języku angielskim używa się ich również w sytuacjach, w których mowa o dopasowaniu dwóch (lub więcej) rzeczy (ludzi). Mimo to  nie można ich jednak stosować zamiennie.

 

Fit opisuje dopasowanie pod względem rozmiaru i kształtu. Można więc powiedzieć, że:

 

- ubranie pasuje do osoby, która ma je na sobie (dobrze leży, ma odpowiedni rozmiar);

- klucz pasuje do szkatułki (ma odpowiedni kształt);

- list mieści się w kopercie (ma odpowiedni rozmiar).

 

These shoes fit, they’re just my size.

(Te buty pasują – są akurat w moim rozmiarze.)

 

I could open the door with this key yesterday, and today it seems not to fit the lock.

(Wczoraj mogłam otworzyć drzwi tym kluczem, a dzisiaj wydaje się nie pasować do zamka.)

 

Suit wskazuje na dopasowanie danej rzeczy do kogoś (czegoś) pod względem wizualnym lub dopasowanie czegoś (np. terminu) pod względem dogodności. Można więc powiedzieć, że:

 

- ubranie pasuje do sylwetki lub typu urody osoby, która ma je na sobie (ktoś dobrze wygląda w ubraniu);

- termin wyznaczonego spotkania jest dogodny (odpowiada osobom zainteresowanym);

- wybrane studia pasują studentom (odpowiadają im).

 

Blue colors suit you, you should wear such clothes more often.

(Niebieskie kolory pasują do ciebie. Powinnaś nosić takie ubrania częściej.)

 

The doctor suggests you visit him on Wednesday, 19 September – does it suit you?

(Lekarz proponuje, żebyś przyszła do niego w środę, 19 września – odpowiada ci to?)

 

Match opisuje dopasowanie dwóch (lub więcej) rzeczy (osób) m.in. pod względem:

 

- charakteru (chłopak pasuje do swojej dziewczyny);

- systemu wartości (optymista nie pasuje do pesymisty);

- wyglądu i stylu (np. rękawiczki pasują do szalika);

- oczekiwań (np. produkt spełnia oczekiwania klientów).

 

The colors of your handbag and shoes match perfectly.

(Kolory twojej torebki i butów idealnie do siebie pasują.)

 

Nancy doesn't match Ian at all – he's too serious for a silly teenager.

(Nancy w ogóle nie pasuje do Iana – on jest zbyt poważny dla niemądrej nastolatki.)