Serwis internetowy langloo.com wykorzystuje pliki cookies, które umożliwiają i ułatwiają korzystanie z jego zasobów. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookies.

English in use

Pain vs. ache

Autor: Langloo

Twoja ocena: {{rated}}



Czytaj
 
Ćwicz

 

Do grupy najczęściej mylonych przez Polaków rzeczowników w języku angielskim należą ache oraz pain, które po polsku znaczą ból. Czy wskazują na ten sam rodzaj bólu i czy możemy używać ich zamiennie?

Choć w rzeczywistości odróżnienie angielskich rzeczowników ache oraz pain, które oznaczają ból, nie jest trudne, to Polakom na początku może sprawiać problem. Źródłem nieporozumień jest nasz ojczysty język, w którym ból – bez względu na siłę – określamy jednym słowem.

Mówiąc jednak o bólu w języku angielskim, trzeba się zastanowić, jakie jest jego nasilenie.

Ogólnie rzecz biorąc, słowo ache odnosi się do bólu, który nie jest bardzo uciążliwy. Rzeczownikiem ache określa się m.in. ból głowy, ból brzucha itp. Można więc powiedzieć:


I have a head ache today.

Boli mnie dzisiaj głowa.


I ate too much yesterday and I have a stomach ache.

Wczoraj za dużo zjadłam i mam dzisiaj ból brzucha.


If you drink too much, be sure you’ll have a head ache the next day.

Jeśli wypijesz za dużo, możesz być pewien, że następnego dnia będziesz miał ból głowy.


I went to the gym yesterday and I have a back ache today.

Byłam wczoraj na siłowni i dzisiaj czuję ból w plecach.



Mówiąc zaś o bólu ostrzejszym i bardziej dotkliwym, w języku angielskim używa się słowa pain. Jeśli więc ból jest spowodowany jakimś wypadkiem i jest bardzo intensywny, można powiedzieć np.:


I have a pain in my elbow, I can’t do anything now.

Odczuwam (dotkliwy) ból w łokciu, nie mogę teraz nic robić.


I have a strong pain in my stomach, I think I need to go to the hospital.

Odczuwam bardzo silny ból w żołądku, chyba powinienem iść do szpitala.


I don’t know what’s wrong, I feel a very sharp pain in my head.

Nie wiem co się dzieje, czuję bardzo ostry ból w głowie.


I can’t stand this back pain, I’m going to go to a doctor!

Nie mogę znieść tego bólu pleców, pójdę do lekarza!




A zatem pain to ból, który jest dla bardziej dokuczliwy niż ache i (lub) który doskwiera dłużej.