Serwis internetowy langloo.com wykorzystuje pliki cookies, które umożliwiają i ułatwiają korzystanie z jego zasobów. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookies.

English in use

Pytania retoryczne w języku angielskim

Autor: Langloo

Twoja ocena: {{rated}}



Czytaj
 
Ćwicz

 

Nie każde z zadanych pytań wymaga odpowiedzi. Niektóre pytania, zwane pytaniami retorycznymi, służą m.in. do snucia przemyśleń na dany temat. Przyjrzyjmy się pytaniom retorycznym w języku angielskim.

 

Nie wszystkie pytania służą uzyskaniu informacji. Zarówno w języku angielskim, jak i polskim pytania takie nazywane są pytaniami retorycznymi (ang. rhetorical questions) i nie wymagają one odpowiedzi.

 

Pytanie retoryczne zadawane są w celu skłonienia rozmówcy do snucia przemyśleń na określony temat lub dla podkreśla wagi określonego problemu, na które odpowiedź jest de facto oczywista.

 

Przykładami takich pytań retorycznych w języku angielskim są np.:

 

Do you know how late it is?

Czy zdajesz sobie sprawę z tego, jak jest późno?

(podkreślenie późnej godziny, w sytuacji kiedy adresat pytania np. miał być w domu o wiele wcześniej)


‘I can’t find my wallet.’ ‘Well, what’s this in your hand then?’

„Nie mogę znaleźć swojego portfela”. „A co trzymasz w ręce?”

(odpowiedź na to pytanie jest oczywista – portfel znajduje się w ręce osoby, która go szuka)

 

Bardzo często pytania retoryczne zwracają uwagę na jakieś negatywne sytuacje, np.:


What’s the point in trying?

Jaki sens ma próbowanie?

(w przypadku, kiedy wszyscy wiedzą, że jest to bezcelowe)

 

‘I know a lot of influential people!’ ‘Who cares?

„Znam wiele wpływowych osób!” „A kogo to obchodzi?”

(pytanie to jest bardzo niegrzeczne i sugeruje, że nikogo nie interesuje to, co zostało powiedziane wcześniej)