Serwis internetowy langloo.com wykorzystuje pliki cookies, które umożliwiają i ułatwiają korzystanie z jego zasobów. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookies.

English in use

Road vs. street

Autor: Langloo

Twoja ocena: {{rated}}



Czytaj
 
Ćwicz

 

Choć zarówno road, jak i street oznaczają 'drogę', to nie zawsze można stosować je zamiennie. W przeciwieństwie do języka polskiego, w angielskim ich użycie zależy od okoliczności i sytuacji. Jakich?

 

Rzeczownik road, jak i street oznacza 'drogę'. Mimo to, tylko w niektórych przypadkach słowa te mogą być stosowane zamiennie.

 

  • Rzeczownika road użyjemy więc, opisując drogę, przy której stoją jakieś domy. Słowa street, z kolei, użyjemy w odniesieniu do dróg w miastach lub miasteczkach.

 

My town isn’t big so there’s only one street there.

Moje miasteczko jest niewielkie, więc jest tam tylko jedna ulica.

 

I parked my car on the other side of the street/road.

Zaparkowałam swój samochód po drugiej stronie ulicy.

 

  • Musimy jednak wiedzieć, że street nie odnosi się do dróg wiejskich. Road natomiast można używać do określania zarówno dróg miejskich, jak i wiejskich.

 

The main road in this village leads to Warsaw.

Główna droga w tej wiosce prowadzi do Warszawy.

The street in this village leads to Warsaw.

 

  • Słowo road można zastosować w rozmowie o podróżach, np. w zwrocie on the road [w trasie, w drodze]. O drużynie sportowej można więc powiedzieć:

 

The team is going on the road tomorrow and will be back next week.

Jutro drużyna wyrusza w trasę i wraca w przyszłym tygodniu.

 

  • Słowa street można też używać w codziennej rozmowie, na przykład podczas mówienia o swoich doświadczeniach życiowych:

 

He got his education on the street.

Wychowała go ulica.

 

  • Słowo road bardziej niż street pasuje do określenia dróg szybkiego ruchu lub autostrad.

 

  • Z kolei opisując drogę do jakiegoś celu (miejsce, do którego musimy pójść), najczęściej używa się słowa street, np.:

 

I was walking down the street because I wanted to get to the store.

Szedłem w dół ulicy, ponieważ chciałem się dostać do sklepu.