Serwis internetowy langloo.com wykorzystuje pliki cookies, które umożliwiają i ułatwiają korzystanie z jego zasobów. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookies.

English in use

Słowa często mylone: efficient i effective

Autor: Langloo

Twoja ocena: {{rated}}



Czytaj
 
Ćwicz

 

Słowa efficient i effective nie dość, że niemal identyczne w pisowni, niewiele różnią się także pod względem polskich odpowiedników. Nie wolno jednak zapomnieć, że używa się ich w różnych kontekstach.


Przymiotnik efficient tłumaczymy na język polski jako skuteczny, sprawnie działający, sprawny lub wydajny:

 

Let’s hope it will be more efficient than the one we had before.

(Miejmy nadzieję, że będzie bardziej skuteczny niż ten, którego mieliśmy wcześniej.)

 

This equipment will ensure better, more efficient operation.

(Ten sprzęt zapewni lepsze, bardziej sprawne działanie.)

 

The mechanic said he would be able to make the car more efficient.

(Mechanik powiedział, że będzie w stanie uczynić samochód bardziej sprawnym.)

 

The newest machine turned out not as efficient as the older ones.

(Najnowsza maszyna okazała się mniej wydajna niż te starsze.)

 

Podstawowe polskie odpowiedniki przymiotnika effective to również efektywny, skuteczny, wydajny. Poza tym może on także oznaczać faktyczny bądź – w kontekstach prawniczym i ekonomicznym – obowiązujący, wiążący:

 

They did it in a very effective way.

(Zrobili to w bardzo skuteczny sposób.)

 

The producer promises that his engine will be effective.

(Producent obiecuje, że jego silnik będzie wydajny.)

 

The effective command belonged to the general.

(Faktyczne dowództwo należało do generała.)

 

The law will become effective next January.

(Prawo będzie obowiązywało od stycznia następnego roku.)

 

Jaka jest zatem różnica między kontekstami zastosowania przymiotników effective i efficient? Otóż pierwszego z nich użyjemy, gdy będziemy chcieli powiedzieć, że coś dobrze działa i daje zamierzone rezultaty. Drugi zaś przyda się nam w wypowiedziach o osobach lub sprzętach działających w sposób dobrze zorganizowany, bez marnotrawienia czasu, pieniędzy i energii.