Serwis internetowy langloo.com wykorzystuje pliki cookies, które umożliwiają i ułatwiają korzystanie z jego zasobów. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookies.

English in use

Znaczenie czasownika control

Autor: Langloo

Twoja ocena: {{rated}}



Czytaj
 
Ćwicz

 

Czasownik control jest kolejnym angielskim słowem, które ze względu na łudzące podobieństwo do polskiego kontrolować, często bywa nieprawidłowo używane i interpretowane.

 

W języku angielskim istnieją setki słów, które wydają się łudząco podobne do słów w języku polskim. Jednym z nich jest control, które – mimo że przypomina polskie – kontrolować, nie zawsze oznacza to samo.

 

Ogólnie rzecz biorąc, w języku angielskim czasownik control  może oznaczać mniej więcej to samo co słowa manage czy direct, a więc kierować, sprawować kontrolę, a nie – jak może się wydawać – sprawdzać czy przeprowadzać inspekcję.

 

1) The group of angry football fans was too big for the security to control.

Grupa rozwścieczonych sympatyków futbolu była zbyt duża, by ochrona mogła sobie z nią poradzić.


The police were checking everybody’s driver’s license.

Policja sprawdzała każdego prawo jazdy.

The police were controlling everybody’s driver’s license.

 

2) The car wasn’t so bad to control.

Samochód prowadziło się całkiem nieźle.

 

I asked my mechanic to have a look at the engine.

Poprosiłem swojego mechanika, żeby zerknął na silnik.

I asked my mechanic to control the engine.