Serwis internetowy langloo.com wykorzystuje pliki cookies, które umożliwiają i ułatwiają korzystanie z jego zasobów. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookies.

Mowa zależna

Określenia czasu w mowie zależnej

Autor: Langloo

Twoja ocena: {{rated}}



Czytaj
 
Ćwicz

 

Przekształcając zdania z mowy niezależnej na zależną, w sytuacjach kiedy między jedną a drugą wypowiedzią upłynęło już trochę czasu, należy pamiętać o zmianie właściwych im określeń czasu. Zabieg ten ma na celu zachowanie logiki wypowiedzi i właściwe oddanie jej sensu. Przeanalizujmy to na przykładzie:

 

MOWA NIEZALEŻNA: We went to the cinema yesterday.

(Poszliśmy do kina w miniony wtorek.)

(zdanie wypowiedziane w poniedziałek)

 

MOWA ZALEŻNA: He said they had been to the cinema the previous day.

He said they had been to the cinema yesterday.

(Powiedział, że poprzedniego dnia poszli do kina.)

(zdanie wypowiedziane w piątek)

 

Ze zdania w mowie zależnej, w którym yesterday nie zostałoby zmienione na the previous day, biorąc pod uwagę, że byłoby ono wypowiadane w piątek, wynikałoby że wspomniana para poszła do kina we wtorek, co nie jest zgodne z prawdą. Previous day sugeruje, że para poszła do kina w dniu poprzedzającym przytaczaną rozmowę.

 

Zmian innych określeń czasowych dokonuje się według poniższego schematu:

 

Mowa bezpośrednia

 

Mowa zależna

last Monday, Tuesday etc.

the Monday before/the previous Monday;

the Tuesday before/the previous Tuesday

last month

the month before/the previous month

five minutes ago

five minutes before/earlier

a week ago/two days ago

a week before/earlier

yesterday

the day before/the previous day

the day before yesterday

two days before/earlier

today

that day/on Monday etc.

at the moment/at present

at the time

now

then/at that time/at once/immediately

now that

since

tomorrow

the next day/the following day/the day after

tonight

that night

this week/month/year

that week/month/year

the day after tomorrow

two days later/two days after

in ten minutes time/in a year’s time

ten minutes later/a year later

next Monday

the following Monday

next Christmas

the following Christmas

the week after next

two weeks later

 

 

MOWA NIEZALEŻNA: I’ll see you later tonight.

(Zobaczymy się później dzisiaj wieczorem.)

 

MOWA ZALEŻNA: He said that we would see each other later that night.

(On powiedział, że zobaczymy się później wieczorem.)

 

 

MOWA NIEZALEŻNA: We’re not going on holiday next week.

(Nie jedziemy na wakacje w przyszłym tygodniu.)

 

MOWA ZALEŻNA: They said that they were not going on holiday the following week.

(Powiedzieli, że nie jadą na wakacje w kolejnym tygodniu.)

 

 

Jeżeli zdania w mowie zależnej są przytaczane natychmiast lub wkrótce po tym, jak zostały użyte w mowie bezpośredniej, zmiana określeń czasu nie jest konieczna.

 

MOWA NIEZALEŻNA: We rented a car last Thursday.

(Wypożyczyliśmy samochód w ostatni czwartek.)

(zdanie wypowiedziane w niedzielę o 15:00)

 

MOWA ZALEŻNA: He said that they had rented a car last Thursday.

(Powiedział, że wypożyczyli samochód w ostatni czwartek.)

(zdanie wypowiedziane w niedzielę o 15:30)



Quiz {{i+1}}
{{test.title}}
{{$index+1}}. {{question}}
{{option}}
Prawda    Fałsz