Cztery dni temu w LA miała miejsce gala Grammy, podczas której Jay-Z i Alicia Keys otrzymali statuetkę za wspólnie nagrany kawałek pt. Empire State of Mind. Dziś pod lupę bierzemy wersję tej piosenki wykonaną przez Alicię.

Cztery dni temu w Los Angeles miała miejsce gala, podczas której rozdano prestiżowe nagrody Grammy. Jedną ze statuetek (w kategorii najlepszy utwór rapowy) otrzymał duet Jay-Z i Alicia Keys za wspólne wykonanie piosenki pt. Empire State of Mind.

Singiel ten został wydany jako trzeci utwór promujący 11. płytę Jaya-Z, zatytułowaną The Blueprint 3. Mimo że tekst piosenki opowiada o Nowym Jorku i dlawszystkich mieszkańców tego miasta stanowi odę, to zdobywa on nie tylko serca nowojorczyków – piosenkę kochają miliony ludzi na całym świecie!

Piosenka, którą dziś chciałabym Wam zaprezentować, jest sequelem Empire State of Mind w wykonaniu samej Alici Keys. Jest zatytułowana Empire State of Mind (Part II) Broken Down oraz ma zdecydowanie bardziej stonowany i liryczny charakter, w soulowym stylu Alici. Choć niektórzy twierdzą, że sequele nigdy nie są tak dobre, jak ich pierwowzory, to ja uważam, że w tym przypadku oba kawałki są równie dobre. Zgodzicie się ze mną?

Empire State Of MindEmpire State of Mind*
Ooohh New York
Ooohh New York

Grew up in a town that is famous as the place of movie scenes
Noise was always loud, there are sirens all around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that’s what they say
See my face in lights or my name on marquees found down on Broadway


Even if it ain’t all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby, I’m from New York
Concrete jungle where dreams are made of

There’s nothing you can’t do

Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it for New York, New York, New York!

On the avenue, there ain’t never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner
selling rock,
preachers pray to God

Hail a gypsy cab, takes me down from
Harlem to the Brooklyn Bridge

Some will sleep tonight with a hunger far more than an empty fridge


I’m gonna make it by any means, I got a pocketful of dreams

Baby, I’m from New York
Concrete jungle where dreams
are made of

There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These street will make you
feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York,
New York, New York!


One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams.
All looking pretty

No place in the world
that can compare

Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah, yeah, yeah

In New York
Concrete jungle where dreams
are made of

There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you
feel brand new

Big lights will inspire you
Now you’re in New York!
Concrete jungle where dreams
are made of

There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These street will make you
feel brand new

Big lights will inspire you
Hear it for New York!

Ooohh Nowy Jork
Ooohh Nowy Jork

Dorastałam w mieście, które znane jest z niejednej sceny filmowej,
Zgiełk ulic i odgłosy syren zawsze są donośne, a ulice są nieprzyjazne.
Ludzie mówią, że jeżeli tutaj potrafię odnieść sukces, to mogę to zrobić wszędzie.
Spójrz tylko na moją twarz w świetle reflektorów lub na moje imię widniejące na afiszach wzdłuż Broadwayu.

Nawet jeśli to tylko chwilowe złudzenie, mam głowę pełną marzeń,
Skarbie, jestem z Nowego Jorku,
Betonowej dżungli, w której spełniają się marzenia.
Tutaj możesz osiągnąć wszystko,
Teraz jesteś w Nowym Jorku,
t
e ulice sprawią, że poczujesz się jak nowo narodzony,
Te światła cię zainspirują,
poczuj to w Nowym Jorku, Nowym Jorku, Nowym Jorku!
Aleje tętnią życiem całą dobę, kobiety tak ciężko pracują,
To prawdziwy tygiel: na rogu ktoś sprzedaje świecidełka, nieopodal pastorzy
modlą się do Boga,
Zamawiam taksówkę prowadzoną przez Roma, która zawiezie mnie z Harlemu na Most Brookliński,
Niektórzy ludzie będą zasypiać tu głodni.


Odniosę sukces za wszelką cenę, mam wiele marzeń do spełnienia,
Skarbie, jestem z Nowego Jorku,
Betonowej dżungli, w której spełniają się marzenia.
Tutaj możesz osiągnąć wszystko,
Teraz jesteś w Nowym Jorku,
te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowo narodzony,
Te światła cię zainspirują,
poczuj to w Nowym Jorku, Nowym Jorku, Nowym Jorku!

R
ęka do góry, kto jest za tym miastem,
Uliczne światła, wielkie marzenia, wszystko to pięknie wygląda.
Nie ma innego miejsca na ziemi, które mogło by się z tym równać,
Wznieście zapalniczki do góry i razem zaśpiewajmy yeah, yeah, yeah, yeah.

W Nowym Jorku,
B
etonowej dżungli, w której spełniają się marzenia
możesz osiągnąć wszystko.
Teraz jesteś w Nowym Jorku,
te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowo narodzony,
Te światła cię zainspirują,
Teraz jesteś w Nowym Jorku!
Betonowej dżungli, w której spełniają się marzenia,
Możesz osiągnąć wszystko,
Teraz jesteś w Nowym Jorku,
te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowo narodzony,
Te światła cię zainspirują,
Poczuj to w Nowym Jorku!

*Empire State of Mind – tytuł piosenki to gra słów. Nowy Jork jest nieoficjalnie nazywany Empire State, więc tytuł piosenki, w wolnym tłumaczeniu, można rozumieć jako Nowojorski stan umysłu.

Natalia SmereczyńskaKomentarze:02011-02-17 14:30:14
Nowy komentarz