Wielu językoznawców zadaje sobie pytanie, czy istnieje coś takiego jak American rhyming slang? Pytanie jest tym bardziej zasadne, ponieważ Ameryka to prawdziwy tygiel kulturowy i w żadnym innym kraju nie istnieje tyle różnych potocznych odmian języka angielskiego. Odpowiedź na to pytanie nie jest prosta, jednak generalnie możemy stwierdzić, że rhyming slang w USA jest spotykany dość rzadko i że ten rodzaj slangu czeka jeszcze w Stanach Zjednoczonych na swoje odkrycie. Kultura amerykańska jednak czerpie wiele z kultury brytyjskiej i australijskiej także to zjawisko językowe jest również i w USA znane i w niektórych kręgach kulturowych pojawiają się wyrażenia typu rhyming slang.
Poniżej przedstawiamy prawdopodobnie jeden z pierwszych na świecie mini-słownik American rhyming slang. Zbiór ten jest jeszcze bardzo skromny, ale mamy nadzieję, że stopniowo uda nam się powiększyć ten zbiór.

American rhyming slangZnaczenie w języku angielskimZnaczenie w języku polskim
eighty-sixednixedbez czegoś (np. One hamburger, eighty-six the ketchup)
ginger alegaolwięzienie, areszt
git-Rdonezrobione, wykonane
have a keyhave a talkporozmawiać
HxChardcorehardcorowy, pornograficzny, mocny
long and lingerfingerpalec
long and linger on sbfinger ondonosić na kogoś
oily raghagwiedźma, czarownica
wussespussieswulg. cipeczki, laseczki (o dziewczynach)
Aleksandra WereszczyńskaKomentarze:02010-08-09 21:50:51
Nowy komentarz