Miami to niemal trzymilionowe miasto, w którym to język hiszpański można usłyszeć równie często co język. I nic dziwnego – Miami to największy w Stanach Zjednoczonych ośrodek emigracji kubańskiej. Do pięknych plaż Florydy codziennie przybijają dziesiątki motorówek, łodzi i łódek z kolejnymi uciekinierami z komunistycznej Kuby. Dlatego też w Miami wytworzył się miejscowy Miami Slang, w którym znajdziemy słowa wywodzące się zarówno z języka angielskiego jak i z hiszpańskiego. Ale Miami Slang jest nie tylko używany przez ludność pochodzenia latynoskiego, ale również i przez rdzennych Amerykanów, którzy nasiąknięci wszechobecną ta kulturą karaibską chętnie używają słów i zwrotów Miami Slang.
SlangZnaczenie w języku polskim
305Miami (od kierunkowego numeru telefonu)
back that updziękuję, dzięki
bangemmiano miasta Jacksonville (hrabstwo Duval)
bo brownpolicja
botellapraca otrzymana “po znajomości”
chongaLatynoska; mieszkanka miejskiego getta ubrana w obcisłą bluzkę i bardzo krótkie szorty
chongoLatynos; mieszkaniec miejskiego getta ubrany szeroki jeansy, białe buty Nike, i kolorową bluzę Nike
crippieskumpel którego jesteśmy pewni
cruising the Beeiść sna imprezę w South Beach
Da BottomMiami
Da Grovelas palm kokosowych
Da UUniwersytet w Miami
Daledo widzenia, cześć
El kilodrobne (o monetach)
Eliane(to be Elianed) pogrążyć się w długiej i bezsensownej debacie, dyskusji itp.; nie móc podjąć decyzji
Fakerhomoseksualista
GhettopolyMiami (również o Atlancie i Bronxie południowym)
Greenpodły; złośliwy; głupi
home skilletbliski przyjaciel, dobry kumpel
Keneditozdrajca, zdrajczyni
Marimbainteres narkotykowy
Miami Coldkokaina
Miami slideszaleńcza jazda samochodem (polegajaca na kasowanu wszystkiego na drodze)
Mikimbintandetny, prostacki
My JammyMiami (Miami rhyming slang)
punkhomoseksualista
saguaseramiano części Miami (od Little Havanna poprzez Calle Ocho aż do Miami Dade)
SCU(Sacra Corona Unita) rodzina mafijna z Miami
servinghandel narkotykami; siedzenie w więzieniu
slimypodły; złośliwy
slu-haobr. zdzira, wiedźma
So BeeSouth Beach (Miami rhyming slang)
The Rocket RanchCentrum Kosmiczne imienia Kennedy’ego
the sixth boroughmiano dzielnicy Miami-Dade
Vice Citymiano South Beach
Wangsters(Wanna Be Gangsters) osoby, które chcą uchodzić za gangsterów (Miami rhyming slang)
What‘d they do?co jest?, co się dzieje?
worst road ragerskierowca pochodzący z Miami
Yay-Yoprzest. kokaina
YumaStany Zjednoczone; Amerykanin, Amerykanka
ZoHaitańczyk, Haitanka
Aleksandra WereszczyńskaKomentarze:02010-08-09 22:19:13
Nowy komentarz