Czy jest jeszcze ktoś, kto nie słyszał najnowszego singla Rihanny i Eminema? Szczerze w to wątpię, gdyż od pewnego czasu jesteśmy wręcz bombardowani tym kawałkiem. I nie mam tu nic złego na myśli. Wręcz przeciwnie – tryskam optymizmem, ponieważ wiem, że nawet jeśli pewnego dniaLove the Way You Lienam się znudzi, Rihanna i Eminem nie dadzą o sobie zapomnieć. Jak donoszą bowiem popularne serwisy plotkarskie, debiutancki duet zamierza kontynuować jakże udaną współpracę i nagrać, uwaga ……..Love The Way You Lie 2.Póki co, posłuchajcie sobie jeszcze raz Love The Way You Lie vol. 1.


Love The Way You Lie

Uwielbiam sposób w jaki kłamiesz

[Chorus]
Just gonna stand there
and watch me burn
But that‘s alright because I like the way
it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because
I love the way you lie
I love the way you lie

[Refren]
Będziesz tu po prostu stał
i patrzył jak płonę
Ale to dobrze bo lubię sposób
w jaki to boli
Będziesz tu po prostu stał i patrzył jak płonę
Ale to dobrze, bo kocham sposób
w jaki kłamiesz
Bo kocham sposób w jaki kłamiesz

[Eminem]
I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off onlove, drunk from my hate,
It’s like I’m huffing pain and I love it
The more I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
She fucking hates me and I love it.
“Wait! Where you going?”
“I’m leaving you”
“No you ain’t. Come back. We‘re running right back.”
Here we go again, it’s so insane
cause when it’s going good, it’s going great
I’m Superman with the wind at his back, she’s Louis Lane
But when it’s bad it’s awful, I feel so ashamed I snap
Who‘s that dude? I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

[Eminem]
Nie potrafię Ci powiedzieć, jak to naprawdę jest
Mogę Ci jedynie powiedzieć, jak ja to czuję
A teraz czuję się tak, jakby stalowy nóż wdzierał się w moją tchawicę
Nie mogę oddychać, ale wciąż walczę póki jeszcze mogę walczyć
Dopóki złe rzeczy wydają się być dobrymi, czuję jakbym leciał
Naćpany miłością, pijany nienawiścią
To tak jakbym dyszał z bólu i kocham to
Im bardziej cierpię, to się duszę
I teraz, kiedy już tonę, ona mnie reanimuje

Cholernie mnie nienawidzi, a ja to kocham.
“Poczekaj! Gdzie idziesz?”
“Zostawiam Cię.”
“Wcale nie. Wracaj tu. Cofamy się”.

I tak w kółko, to jest szaleństw
ponieważ kiedy jest dobrze, jest cudownie

Jestem Supermanem, któremu sprzyja wiatr, ona to Louis Lane
Ale kiedy jest źle, jest strasznie, jest mi tak wstyd, że warczę
Co to za koleś? Nie znam nawet jego imienia

Kładę ręce na niej, już nigdy nie upadnę tak nisko

Chyba sam nie znam mojej siły

[Chorus]
Just gonna stand there
and watch me burn
But that’s alright because I like the way
it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because
I love the way you lie
I love the way you lie

[Refren]
Będziesz tu po prostu stał
i patrzył jak płonę
Ale to dobrze bo lubię sposób
w jaki to boli
Będziesz tu po prostu stał i patrzył jak płonę
Ale to dobrze, bo kocham sposób
w jaki kłamiesz
Bo kocham sposób w jaki kłamiesz

[Eminem]
You ever love somebody so much,
you could barely breathe when you with ’em?
You meet, and neither one of you even know it hit ’em
Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills
Used to get ’em
Now you gettin’ f**kin’ sick of lookin’
at ’em
You swore you’d never hit ’em, never do nothing to hurt ’em
Now you’re in each other‘s face spewing venom in your words when you spit ’em
You push, pull each other‘s hair, scratch, claw, bit ’em
Throw ’em down, pin ’em,
so lost in the moments when you’re
in ’em
It’s the rage that took over it controls you both
So they say it’s best to go your separateways
Guess that they don’t know ya cause today,
That was yesterday, yesterday is over and it’s a different day
Sound like broken records playing over
But you promised her, next time you’d show restraint
You don’t get another chance
Life is no Nintendo game, but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that’s why they call it “window pain”

[Eminem]
Kochałeś kiedyś kogoś tak bardzo,
że ledwo oddychałeś kiedy byłeś z tą osobą?

Spotykacie się i żadne z was nie wie,co was do siebie ciągnie
Czujecie to niewyraźne ciepło, które się ochładza,

przyzwyczajacie się
Teraz chce wam się rzygać jak na siebie patrzycie

Przysięgacie nigdy siebie nie krzywdzić

Teraz stoicie twarzą w twarz,
a z każde wasze słowo jest pełne jadu
Popychacie się, ciągniecie za włosy, drapiecie, szarpiecie gryziecie, przewracacie,obezwładniacie,

Tak bardzo zatraceni w danej chwili kiedy jesteście ze sobą.
To jest ta wściekłość, która was kontroluje

Więc mówią, że lepiej by każde poszło
swoją drogą
Przypuszczam, że nie znają was, dzisiaj jest już przeszłością
Wczoraj się skończyło, to inny dzień

Brzmi jak zacięta płyta
Ale jej obiecałeś, że następnym razem
się opanujesz
Nie dostajesz kolejnej szansy
Życie to nie gra Nintendo; ale skłamałeś
kolejny raz
Teraz patrzysz przez okno jak odchodzi

Pewnie dlatego nazywają to ’Window Pain’*

[Chorus]
Just gonna stand there
and watch me burn
But that’s alright because I like the way
it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because
I love the way you lie
I love the way you lie

[Refren]
Będziesz tu po prostu stał
i patrzył jak płonę
Ale to dobrze bo lubię sposób
w jaki to boli
Będziesz tu po prostu stał i patrzył jak płonę
Ale to dobrze, bo kocham sposób
w jaki kłamiesz
Bo kocham sposób w jaki kłamiesz

[Eminem]
Now I know we said things, did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper’s just as bad as mine is
You’re the same as me
But when it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back
It wasn’t you, baby it was me

Maybe our relationship isn’t as crazy as
it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk
I told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time. There won’t be no next time
I apologize even though I know it’s lies
I’m tired of the games I just want
her back
I know I’m a liar
If she ever tries to fuckin’ leave again

I’m‘na tie her to the bed and set this house on fire
I’m just gonna

[Eminem]
Teraz wiem, że powiedzieliśmy, zrobiliśmy różne rzeczy, których nie chcieliśmy
Znów wpadamy w te same schematy, wracamy do rutyny
Masz tak samo zły temperament jak ja
Jesteś taka sama jak ja
Kiedy chodzi o miłość, jesteś tak samo zaślepiona

Kochanie, proszę wróć
To nie przez Ciebie, kochanie, to wszystko przeze mnie
Może nas związek nie jest taki szalony jak
się wydaje
Może to jest właśnie to co się dzieje kiedy tornado natrafia na wulkan
Wszystko co wiem, to to że Ciebie kocham za bardzo aby odejść
Wejdź do środka, zabierz swoje walizki z chodnika

Czy nie słyszysz, jak szczerze teraz mówię?

Powiedziałem Ci, że to moja wina,
Spójrz mi prosto w oczy
Następnym razem, jak będę wkurzony to uderzę pięścią w ścianę.
Następnym razem. Nie będzie następnego razu.
Przepraszam, chociaż wiem, że to kłamstwo
Mam dosyć tych gierek, po prostu chcę ją
odzyskać
Wiem, że jestem kłamcą
Cholera, jeżeli jeszcze raz będzie chciała ode mnie odejść
Przywiążę ją do łóżka i podpalę dom

Po prostu będę…

[Chorus]
Just gonna stand there
and watch me burn
But that’s alright because I like the way
it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because
I love the way you lie
I love the way you lie

[Refren]
Będziesz tu po prostu stał
i patrzył jak płonę
Ale to dobrze bo lubię sposób
w jaki to boli
Będziesz tu po prostu stał i patrzył jak płonę
Ale to dobrze, bo kocham sposób
w jaki kłamiesz
Bo kocham sposób w jaki kłamiesz

* Eminem bawi się w tym miejscu słowami. Windowpane oznacza po prostu “szybę”; natomiast w piosence usłyszymy window pain,co dosłownie tłumacząc, oznaczałoby „okienny ból/smutek zza szyby.” Ta fraza nawiązuje do poprzedniego wersu, gdzie opisywane jest odejście ukochanej osoby (co niewątpliwie może przysporzyć sporo bólu).

Natalia SmereczyńskaKomentarze:02010-10-30 19:26:51
Nowy komentarz