Chyba każdy kto uczył się języka angielskiego, pamięta piosenkę o dzwoniących dzwoneczkach. Ja już od małego śpiewałam Jingle Bells zarówno w szkole, jak i w domu, choć wtedy jeszcze nie wiedziałam dokładnie, co śpiewam. Jedno było pewne: Jingle Bells od zawsze kojarzyły mi się ze Świętami Bożego Narodzenia. Wyobraźcie więc sobie moje zdziwienie, kiedy dowiedziałam się, że ta amerykańska piosenka skomponowała została na Święto Dziękczynienia! W 1857 roku napisał ją pastor, niejaki James Pierpoint, dla dzieci, które razem z nim świętowały Thanksgiving Day w jego niedzielnej szkółce. Piosenka ta stała się tak popularna, że postanowiono śpiewać ją również na Boże Narodzenie. A ponieważ dźwięk dzwoneczków idealnie pasował do postaci św. Mikołaja i jego sań zaprzężonych w renifery, z czasem Jingle Bells oficjalnie zostało uznane piosenką bożonarodzeniową.

Jingle Bells

Dzwoniące Dzwoneczki

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago

I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells


Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Pędząc przez śnieg,
W saniach zaprzężonych w jednego konia
Jedziemy przez pola
Śmiejąc się całą drogę
Dzwoneczki dzwonią na ogonach koni
wprawiając nas w dobry humor
Jak wspaniale jest się śmiać i śpiewać
piosenkę w saniach dziś wieczorem

Oh, dzwoneczki dzwonią, dzwoneczki dzwonią

Dzwonią całą drogę
Oh, jak cudownie jest sunąć
w saniach zaprzężonych w jednego konia
Dzwoneczki dzwonią, dzwoneczki
Dzwonią przez całą drogę
Oh, jak cudownie jest jechać
w saniach zaprzężonych w jednego konia

Dzień albo dwa dni temu

Myślałem, żeby wybrać się na przejażdżkę
Wkrótce potem Pani Fanny Bright
siedziała już koło mnie
Koń był smukły i chudy
Pech wydawał się być jego przeznaczeniem
Wjechaliśmy w zaspę śnieżną
I się wywróciliśmy

Oh, dzwoneczki dzwonią, dzwoneczki dzwonią

Dzwonią całą drogę
Oh, jak cudownie jest sunąć
w saniach zaprzężonych w jednego konia
Dzwoneczki dzwonią, dzwoneczki
Dzwonią przez całą drogę
Oh, jak cudownie jest jechać
w saniach zaprzężonych w jednego konia


Dzwoneczki dzwonią, dzwoneczki dzwonią

Dzwonią całą drogę
Oh, jak cudownie jest sunąć
w saniach zaprzężonych w jednego konia
Dzwoneczki dzwonią, dzwoneczki
Dzwonią przez całą drogę
Oh, jak cudownie jest jechać
w saniach zaprzężonych w jednego konia



Natalia SmereczyńskaKomentarze:22010-12-03 15:08:33
Nowy komentarz