Another i other

Another może oznaczać dodatkowy, ekstra; w tym znaczeniu łączy się zawsze z rzeczownikami policzalnymi w liczbie pojedynczej, np.

Can I ask for another slice of ham?

(Mogę prosić o jeszcze jeden plasterek szynki?)

Rzeczownik może być zastąpiony słowem one o ile z kontekstu wypowiedzi jasno wynika do jakiego rzeczownika się odnosi, np.

Those biscuits are scrumptious! Can I have another (one)? 

(Te ciastka są przepyszne! Mogę jeszcze jedno?)

W wyrażeniach z few lub z liczebnikami another można użyć również przed rzeczownikami w liczbie mnogiej, np.:

They're going to sleep for another few hours. 

(Będą spać jeszcze przez parę godzin.)

I need another five shirts. 

(Potrzebuję pięć dodatkowych koszul.)

Z rzeczownikami w liczbie mnogiej lub z rzeczownikami niepoliczalnymi w znaczeniu dodatkowy, ekstra używa się more, ale nigdy nie other, np.

Would you like some more carrots?

(Chciałbyś więcej marchewek?)

Would you like some more sugar? 

(Chciałbyś więcej cukru?)