English in use

Ubolewanie nad tym, że coś się (nie) stało lub że nie do końca jesteśmy z czegoś zadowoleni, można wyrazić za pomocą konstrukcji I wish oraz if only. Dziś skupiamy się nad tą drugą – if only.

Zwrot if only najczęściej używany jest na początku zdania, za pomocą którego chcemy zakomunikować, że nie jesteśmy z czegoś zadowoleni i chcielibyśmy, by dana sytuacja wyglądała inaczej. W takich przypadkach if only oznacza więc mniej więcej to samo co I wish..., czyli  Chciałbym, żeby...; Gdyby tylko...

If only jest emfatyczne oraz ma większe nacechowanie emocjonalne niż I wish.

Przyjrzyjmy się zatem, jak wygląda użycie if only w poniższych przykładach:

a) mówiąc o teraźniejszości, używa się If only i czasu przeszłego (w tym przypadku jest to Past Simple):

If only I came there on time!

Gdybym tylko przyszła tam na czas!

If only I knew more foreign languages!

Gdybym tylko znał więcej języków obcych!

b) mówiąc o przyszłości, używa się If only i konstrukcji would + bezokolicznik (bez to):

If only somebody would help me, I could go home.

Gdyby ktoś mi pomógł, mogłabym iść do domu.

If only the sun would shine, we could play football.

Gdyby tylko zaświeciło słońce, moglibyśmy pograć w piłkę.

c) mówiąc o przeszłości, używa się If only i czasu przeszłego Past Perfect:

If only I had helped her, she wouldn’t have been in trouble.

Gdybym tylko jej pomógł, nie byłaby teraz w tarapatach.

If only I had told her the truth, she wouldn’t have left me.

Gdybym tylko powiedział jej prawdę, nie rzuciłaby mnie.