English in use

Słowo wish pojawia się w angielskich wypowiedziach bardzo często. Jakie części mowy może reprezentować, w jakich sytuacjach się z niego korzysta i jakich konstrukcji gramatycznych jest elementem?

Wish może występować w zdaniach jako rzeczownik bądź czasownik. W pierwszym przypadku słowo to oznaczać będzie chęć, pragnienie, życzenie:

He made a wish we couldn’t fulfill.

(Wypowiedział życzenie, którego nie byliśmy w stanie spełnić.)

Gary asked to give you best wishes.

(Gary prosił, by przekazać ci najlepsze życzenia.)

What’s your biggest wish?

(Jakie jest twoje największe pragnienie?)

W funkcji czasownika wish oznacza chcieć, pragnąć, życzyć (sobie lub komuś). Może także wyrażać ubolewanie z powodu tego, że coś nie może mieć miejsca lub czegoś się nie zrobiło:

I wish I could go there.

(Szkoda, że nie mogę tam iść.)

(dosłownie: Chciałabym móc tam iść.)

It’s all you can wish for.

(To wszystko, czego można sobie życzyć.)

I wish we could solve this problem.

(Chciałbym, żebyśmy byli w stanie rozwiązać ten problem.)

Wish może również występować w różnych konstrukcjach gramatycznych, z których najczęściej stosowaną jest wish + osoba + would/wouldn’t. Konstrukcja ta wyraża żal lub zdenerwowanie z powodu czegoś:

I wish you would stop arguing with your brother.

(Chciałabym, żebyś przestał kłócić się ze swoim bratem.)

I wish you wouldn’t play your music so loud.

(Chciałabym, żebyś tak głośno nie słuchała swojej muzyki.)

I wish we would move out of here soon.

(Chciałbym, żebyśmy się stąd wkrótce wyprowadzili.)