English in use
Jak poprawnie powiedzieć, że coś do kogoś należy, używając apostrofu?
Kiedy stawiamy go na samym końcu wyrazu, a kiedy musimy go poprzedzić spółgłoską „s”?
Przynależność danego przedmiotu do właściciela (czyli wyrażenia typu kredki Matyldy, powrót Tomka) możemy w języku angielskim wyrazić na dwa sposoby:
a) rzeczownik + of + rzeczownik, jak np. w zdaniu:
The arrival of the headmaster spoiled the game.
Przyjazd dyrektora zepsuł zabawę.
b) lub dodać 's do rzeczownika, jak w poniższym przykładzie:
The headmaster's arrival spoiled the game.
Przyjazd dyrektora zepsuł zabawę.
Tworzenie form dzierżawczych (czyli właśnie określanie przynależności) w taki sposób, jaki przedstawiono w podpunkcie b), sprawia uczącym się angielskiego duże problemy, ponieważ – w zależności od tego, z jakim rzeczownikiem mamy do czynienia – apostrof może wystąpić przed „s” ('s) (jak w powyższym zdaniu), po „s” (s') lub bez „s” ('). Aby rozwiać wszelkie wątpliwości, poniżej w tabelce przedstawiamy zbiór zasad dotyczących użycia apostrofu w takich sytuacjach.
| do rzeczowników w liczbie pojedynczej | dodajemy 's |
car → car's house → house's |
| do rzeczowników w liczbie pojedynczej kończących się spółgłoską "s" | dodajemy 's lub sam apostrof |
Mr Lewis → Mr Lewis's cat Mrs. Lewis → Mrs. Lewis' cat |
| do rzeczowników regularnych w liczbie mnogiej | dodajemy tylko apostrof |
girls → girls' apartment buses → buses' |
| do rzeczowników nieregularnych w liczbie mnogiej | dodajemy 's |
women → women's club children → children's |
| do zaimków typu one, somebody, everyone, each, etc. | dodajemy 's | somebody → somebody's cat |