Przyimki

Przyimka by najczęściej używa się:

 

a) aby określić, w jaki sposób coś jest wysyłane, np.

 

• by air (drogą lotniczą),
• by courier (kurierem),
• by e-mail (pocztą elektroniczną),
• by fax (faksem),
• by mail/post (pocztą),
• by rail (drogą kolejową),
• by sea (drogą morską).

 

We will inform you about the results by e-mail.

(Poinformujemy Państwa o wynikach pocztą elektroniczną.)

 

Please send it to me by fax.

(Proszę przesłać mi to faksem.)

 

 

b) aby określić, w jaki sposób coś zostanie zapłacone, np.

 

• by cheque (płacić czekiem),
• by credit card (płacić kartą kredytową),
• by direct debit (płacić za pomocą polecenia przelewu).

 

Excuse me, can I pay by credit card?

(Przepraszam, czy mogę zapłacić kartą kredytową?)

 

Uwaga! W przypadku opłat gotówkowych, nie używamy przyimka by, ale in:

 

Can I pay in cash?

(Czy mogę zapłacić gotówką?)

 

 

c) aby określić w jaki sposób co się dzieje lub wydarzyło, np.

 

• by accident (przez przypadek, przypadkowo),
• by chance (przez przypadek, przypadkiem),
• by mistake (przez pomyłkę),
• by surprise (z zaskoczenia).

 

I did it by mistake.

(Zrobiłem to przez pomyłkę.)

 

 

d) w stronie biernej aby wskazać na wykonawcę opisywanej czynności, sytuacji, np.

 

Their home was destroyed by the flood.

(Ich dom został zniszczony przez powódź.)

 

 

e) a także w wyrażeniach:

 

• by all means (ależ tak, jak najbardziej),
• by day (w dzień),
• by far (zdecydowanie),
• by heart (na pamięć),
• by law (prawnie, według prawa),
• by myself (sam; bez niczyjej pomocy),
• by the way (nawiasem mówiąc, przy okazji),
• little by little (stopniowo, powoli, po trochu).

 

’Is it all right if I call you tomorrow?’ ’Yes, by all means, you can call me between noon and five p.m..’

(„Czy mogę do ciebie zadzwonić jutro?" "Tak, jak najbardziej, możesz do mnie dzwonić pomiędzy południem a siedemnastą."

 

This is forbidden by law.

(To jest zakazane przez prawo.)

 

• Przyimka with możemy także używać w znaczeniu mając, nosząc, np.

 

He’s the man with the glasses.

(To jest facet w okularach.)

 

• With może także wskazywać na przedmiot, za pomocą którego została wykonana inna czynność, np.

 

Doors should be opened with a key.

(Drzwi powinno się otwierać kluczem.)

 

• Inne zwroty występujące z przyimkiem with to:

 

• in connection with (w związku z),
• together with (razem z, wraz z),
• with best wishes (najlepsze życzenia),
• with difficulty (z trudem),
• with love (pozdrowienia),
• with pleasure (z przyjemnością),
• What’s wrong with ...? (W czym problem?, Co się zepsuło w...?, Co ci się nie podoba w ...?).

 

What’s wrong with him?

(Co ci się w nim nie podoba?)

 

This is in connection with our previous lecture.

(Ma to związek z naszym poprzednim wykładem.)